Структурно-лексические особенности перевода дромонимов с английского на русский и с русского на английский

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1 РЕАЛИИ В ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ 6

1.1. Понятие реалии 6

1.2. Реалии как носитель национального колорита 11

1.3. Топонимы как часть фоновых знаний 14

1.3. Методы перевода топонимов на русский язык 17

Глава 2 СТРУКТУРНО-ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДРОМОНИМОВ 29

2.1. Перевод дромонимов с английского на русский язык 29

2.2. Перевод дромонимов с русского на английский язык 31

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 35

Язык – хранитель традиций и истории народа. В нем отражаются разнообразные изменения жизни общества. Язык – уникален. Он выражает мировоззрение людей, которые на нем говорят. Знания иностранных языков расширяют мировоззрение современного человека, тем самым делая его уверенней и мудрей.

Изучение языка современным языкознанием представляет задачу рассмотрения языка в тесной связи с человеком, его мышлением и сознанием, с возможностью проанализировать языковые факты во взаимодействии с языковой личностью и коллективом. Исследователи рассматривают язык в качестве формы мыслительной деятельности человека, как составную часть его природы и духовного мира. Отношение человека к самому себе и к окружающей действительности находит своё место в языке. В языке отражается взаимовлияние мира и этноса.

В связи с изучением культурологической стороны развития языка, важно упомянуть о реалиях. Реалия – это часть какого-либо языка, культуры и народных особенностей, которая не поддается переводу. Это могут быть крылатые высказывания, смысл которых ясен только носителям того языка, на котором они составлены. Также к реалиям относят одиночные непереводимые слова, понятные только узкому кругу людей. Примечательно, что в пределах ареала употребления одного языка могут формироваться различные реалии.

Перевод реалий представляет собой сегодня один из важных вопросов науки переводоведения и является частью большой проблемы передачи культурного своеобразия народа через язык. Впервые о реалиях, как показателях колорита было помянуто только в 1952 году в работе Л. Н. Соболева.

Одна из главных задач переводчика – максимально точно передать оригинал как по смыслу, так и по форме, однако различия в системах двух языков часто ограничивают возможность полной передачи и создания эквивалента на другом языке. Задача переводчика – извлечь из оригинального материала как можно больше информации, для чего требуются знания, которыми обладают только носители исходного языка. Именно поэтому функция переводчика заключается не только в передаче языкового материала, но и культурного, для чего необходимо обладать историческими, литературными, национальными знаниями и быть знакомыми с реалиями народа, который говорит на данном языке.

Переводчики, как правило, сталкиваются с двумя основными трудностями передачи реалий:

1) отсутствие в языке перевода эквивалента из-за отсутствия у носителей этого языка обозначаемого реалией референта и

2) необходимость, наряду с предметным значением (семантикой) реалии, передать и колорит (коннотацию) - ее национальную и историческую окраску.

В данной работе мы рассмотрим проблему перевода дромонимов, как вида реалии.

Актуальность выбранной темы исследования обусловлена процессом межкультурной коммуникации, который сегодня выходит на новый уровень и становится неотъемлемой частью нашей жизни. Изучение перевода подобных дромонимов представляет большой интерес как с лингвистической, так и с культурологической точки зрения.

Цель данной работы – рассмотреть структурно-лексические особенности перевода дромонимов с английского на русский и с русского на английский языки.

Исходя из поставленной цели, мы определяем для себя ряд задач:

- рассмотреть понятие реалии в лингвострановедении и переводоведении: ее языковую форму, структуру значения, провести различия между реалиями и другой безэквивалентной лексикой,

- рассмотреть топонимы и, в частности, дромонимы, как национальную реалию,

- рассмотреть особенности и приемы перевода топонимов,

- проанализировать способы перевода дромонимов с английского на русский язык и с русского на английский,

- сделать выводы по проделанной работе.

Объект исследования – реалии в их языковом, культурном и историческом значении.

Предмет исследования – способы перевода дромонимов на русский и английский языки.

Структура работы: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической) основной части заключения и библиографического списка.

Методологической базой исследования послужили работы Томахина Г. Д., Бархударова Л. С., Федорова А. В., Комиссарова В. Н, а также других авторов, которые уделяли внимание переводу безэквивалентной лексики.

Материалом практического исследования послужила подборка из примеров употребления дромонимов в русскоязычной и англоязычной версии сервиса Яндекс. Карты.