особенности перевода американского сленга на русский язык на материале газетных текстов

Введение 3

Глава 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННЫХ ИНТЕРНЕТ-СМИ 5

1.1. СМИ в XXI веке: сходства и различия печатных и интернет-изданий 5

1.2 Особенности перевода неологизмов, клише, политических терминов и аббревиатурв газетно-информационном стиле 8

Глава 2. АМЕРИКАНСКИЙ СЛЕНГ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ США, СФЕРЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СЛЕНГА 15

2.1. Стратегии перевода заголовков текстов массовой культуры (на примере англоязычной прессы) 15

2.2. Особенности перевода американского сленга на русский язык 24

2.3 Прагматические особенности включения сленговой лексики в американский газетный текст 27

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: 39

Актуальность исследования. Сленг на протяжении многих веков волновал и волнует учёных, исследователей своей специфичностью, выразительностью и метафоричностью. Необходимо отметить, что сленг является неотъемлемой частью любого развитого естественного языка, который возникает как неизбежное следствие кодификации национального языка. Сленг как наиболее динамичный пласт лексико-семантической системы языка очень быстро обновляется, поэтому он представляет в концентрированном виде базовые концепты.

Так как, сленг – это «уникальный» язык, имеющий возможность передавать мысли глубже, чувствительнее, острее и лаконичнее. Исходя из этого, способность грамотно использовать сленговую лексику даёт возможность не только ограничиться причислением индивида к определённому социальному слою, но и совершить попытку воздействия на сознание и восприятие данного индивида. Сегодня, эту идею стремительно поддерживают и развивают лингвисты, журналисты, рекламодатели, специалисты в области PR-технологий. Исходя из вышесказанного, стоит сделать вывод, что внимание к сленгу не угасает как в отечественных, так и зарубежных средствах массовой информации.

Объект исследования: американский сленг в лингвистике

Предмет исследования: перевод американского сленга на русский язык на материале газетных текстов

Цель исследования: изучить особенности перевода американского сленга на русский язык на материале газетных текстов

Задачи исследования:

- изучить особенности перевода современных средств массовой информации (далее – СМИ);

- дать характеристику особенностям перевода американского сленга на русский язык;

- проанализировать прагматические особенности включения сленговой лексики в газетные тексты.

В работе использовался следующий комплекс методов.

1. Методы сбора теоретической информации: анализ, синтез, обобщение и интерпретация полученных данных.

2. Методы сбора эмпирической информации: тестовый метод.

Структура работы: введение, две главы, заключение, список использованной литературы.