Сопоставительный анализ и лексико-сематические особенности перевода фразеологических единиц (на основе фразеологических единиц, обозначающих явления природы)(в случае частичной и нулевой эквивалентности)

Содержание

Введение 3

Глава I Основные теоретические аспекты фразеологии 3

1.1 Подходы к дефиниции понятия «фразеологическая единица» 3

1.2 Паремиологический фонд как объект лингвистического учения 3

1.3 Способы перевода фразеологических единиц 3

Глава II Приемы перевода фразеологических единиц английского языка 3

2.1 Фразеологический перевод 3

2.2.2. Нефразеологический перевод 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 3

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 3

Приложение 3

Введение

Актуальность предлагаемого исследования обусловлена тем, что на фоне расширения массива научных разработок в области переводоведения проблема перевода фразеологических единиц является малоисследованной отечественными учеными, что негативно влияет на качество перевода паремий. В исследовательской работе рассматриваются особенности перевода английских пословиц, поговорок и идиоматических выражений на русский язык.

Объект исследования – фразеологические единицы английского языка.

Предмет исследования – способы адекватного перевода фразеологических единиц с английского языка на русский.

Цель работы – комплексное освещение способов перевода английских фразеологических единиц с английского языка на русский.

Достижение поставленной цели подразумевает последовательное решение следующего ряда практических задач:

- рассмотреть подходы к дефиниции «фразеологическая единица»;

- охарактеризовать паремиологический фонд как объект лингвистического учения;

- проследить проблемы перевода фразеологических единиц;

- проанализировать фразеологический способ перевода паремиологического фонда английского языка;

- провести анализ фразеологических способов перевода идиоматических выражений, пословиц и поговорок английского языка.

Поставленные задачи решались с привлечением следующих методов и приемов:

- общенаучный метод был использован для отбора литературы по теме исследования;

- метод систематизации и обобщения был использован для формулирования основных понятий исследования;

- метод сплошной выборки использовался для отбора корпуса примеров для анализа;

- методом количественного анализа был подсчитан тот или иной прием, который использовался при переводе идиоматических выражений, пословиц и поговорок с английского языка на русский.

Исследование проводится на основе фактического языкового материала, который был получен из фразеологических словарей английского языка, а также из некоторых художественных произведений, а также из публицистических источников.

Научно-теоретической базой исследования послужили труды таких исследователей, как А.И. Алехина, Н.Ф. Алиференко, Н.Н. Семенко, Н.Н. Амосова, В.П. Аникин, В. Л. Архангельский, Н. Барли, В.Т. Бондаренко, Н.К. Гарбовский, В. П. Жуков, Ю. И. Каминский, В.Н. Комиссаров, М. М. Копыленко, А. В. Кунин, А. И. Молотков, А.Г. Назарян, Л.П. Науменко, Г. Л. Пермяков, В. Н. Телия, А. В. Федоров и др.

Данный материал изучался при помощи следующих методов и приёмов:

- общенаучный метод использовался для отбора литературы по теме исследования;

- метод систематизации и обобщения использовался для выявления и описания ключевых понятий данной работы;

- метод сплошной выборки использовался для отбора корпуса примеров.

Структура работы определена поставленными целью и задачами. Исследование представлено в рамках введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.