Аббревиации в профессиональных языках

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..…3

Глава 1. Теоретические аспекты аббревиации в профессиональных языках……6

1.1. Понятие и сущность аббревиации…………………………………………...6

1.2. Использование аббревиации в профессиональных языках……………….11

Глава 2. Особенности аббревиации в профессиональной лексике в английском языке………………………………………………………………………………...19

2.1. Аббревиация в политическом дискурсе……………………………………...19

2.2. Аббревиация в профессиональной компьютерной среде…………………...21

2.3. Аббревиация в профессиональной среде медиков…………………………..24

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..28

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………………….30

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена тем, что в настоящее время наблюдается повышенный интерес лингвистов всего мира к социальным и профессиональным подъязыкам. Причина подобного рода заинтересованности – изменившееся состояние самого языка, а именно отсутствие его ‘жесткой’ дифференциации на более или менее замкнутые, самодостаточные подсистемы, при котором наблюдается активное использование в устной речи слов, словосочетаний и устойчивых выражений из сферы субстандарта, главным образом из терминологических полей.

Принцип экономии как основной при образовании различных форм морфологических и синтаксических сокращений реализуется в профессиональном субстандарте преимущественно в сочетании с принципом эмфазы. Закон асимметричного дуализма языкового знака актуализируется как при образовании новых аббревиатур, так и при усечении. В обоих случаях знак стремится к совпадению с существующим в языке словом. Данный факт особенно важен для лингвистики, поскольку затрудняет процесс понимания иностранного языка, требует поиска новых переводческих конструкций с целью повышения эффективности коммуникации. Таким образом, мы видим, что актуальность темы исследования не вызывает сомнений.

Степень научной разработанности проблемы. Вопросам аббревиации в лингвистике уделяется достаточно много внимания. Так, аббревиация как способ словообразования рассматривалась такими авторами, как И. В. Ганюхой, М. Н. Мироновой, А. В. Алексеевым и др. Роль аббревиации в английском языке стала предметом исследования для М. А. Ярмашевича, Н. В. Индосовой, В. П. Скларенко и др.

В тоже время, проблемы использования аббревиации в профессиональной лексикЕ остаются малоизученными, что еще раз подтверждает актуальность темы настоящего исследования и обосновывает выбор темы.

Целью работы является изучение аббревиации в профессиональных языках (на примере английского языка) как важнейшего направления в языкознании.

Достижение данной цели обусловило постановку следующих задач:

– определение понятия и сущности аббревиации;

– изучение порядка использования аббревиации в профессиональных языках;

– рассмотрение особенностей понимания и перевода аббревиации профессиональной лексики;

– анализ примеров аббревиации профессиональной лексики в английском языке.

Объектом исследования выступает аббревиация как языковая конструкция.

Предметом исследования являются особенности аббревиации в профессиональных языках.

Теоретические основы исследования составили материалы по курсу лингвистики, языкознания, а также аналитические работы авторов по тем или иным аспектам темы исследования.

В качестве источников использовались словари сокращений на английском языке, толковые словари английского и русского языков.

При написании работы использовались такие методы, как анализ и синтез информации, абстракция и конкретизация, функциональный, сравнительный методы научного познания при использовании технологий системного подхода.

Теоретическая значимость работы определяется тем, что в ней обобщены и проанализированы основные научные воззрения по вопросам аббревиации в профессиональной лексике, сделаны соответствующие выводы.

Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в процессе преподавания соответствующих дисциплин при изучении английского языка.

Структуру работы составляют: введение, в котором поставлены основные цели и задачи работы; основная часть, представленная двумя разделами: «Теоретические аспекты аббревиации в профессиональных языках» и «Особенности аббревиации в профессиональной лексике в английском языке», в которых наиболее полно рассмотрены вопросы темы исследования; заключение, содержащее основные выводы по работе; список литературы, на основе которой была написана данная работа.