Перевод пассивных конструкций в романе "Three men in a boat

Содержание

Введение 3

Глава 1 Пассивный залог как грамматическая категория английского языка 6

1.1 Отличие пассивного залога от активного. Специфика употребления в английском языке 6

1.2 Образование форм пассивного залога (категория времени и вида) 8

Выводы по главе 12

Глава 2 Особенности использования пассивного залога в речи и специфика его перевода на русский язык 14

2.1 Анализ перевода пассивного залога с английского языка на русский 14

2.2 Особенности использования пассивного залога в различных речевых жанрах 20

Выводы по главе 23

Заключение 25

Список использованной литературы 26

Введение

Данная курсовая работа выполнена в рамках лингвистических учений и посвящена анализу особенностей пассивного залога в английском языке.

В настоящее время исследования страдательного залога вызывают все больший интерес языковедов. Актуальность исследования обосновывается тем, что в существующих на сегодняшний день исследованиях, которые посвящены вопросам изучения залога, лингвисты обращают внимание на дискуссионность и сложность проблемы определения такой грамматической категории, как залог (1; 5).

В современном обществе все более остро определяется необходимость совершенствования форм языковой коммуникации, которая позволяла бы учитывать корректность перевода и использования глагольных форм. Вопросы языка становятся особенно актуальными, все более активно обсуждается проблема нормы языка и речевой правильности при использовании в речи пассивных конструкций и их адекватного перевода. В настоящее время категория залога является предметом изучения многих российских и зарубежных ученых. Категория залога в речи представляет на сегодняшний день одну из самых дискуссионных и сложных проблем в глагольной системе. Тесное сочетание в данной категории синтаксических, лексических, морфологических и стилистических явлений в значительной мере осложняет лингвистический анализ данной грамматической категории в ряде языков и обуславливает возникновение самых противоречивых мнений о языковой сущности залога, его функциях, формах и способах перевода.

Отметим, что в общем виде под залогом понимается определенная глагольная глагола, показывающая, является ли подлежащее в определенном предложении объектом или производителем действия, которое выражено сказуемым. Разработка вопроса о залогах глагола различных языков ведется давно (уже у М. Ломоносова имеется учение о залогах), но общепринятого учения о залогах до сих пор нет, и разными учеными высказывались далеко расходящиеся взгляды о характере залогов, их взаимоотношении и количестве, вплоть до полного отрицания залогов в некоторых языках.

Эти расхождения вызывались тем, что одни исследователи принимают во внимание значение в не зависимости от средств его грамматического выражения (речь идет о традиционном учении о шести залогах); другие ученые (Ф. Фортунатов и его школа), рассматривали наоборот только залоговые значения, которые получают морфологическое выражение в языке; третьи (А. Шахматов) стремились учесть как морфологические, так и синтаксические средства выражения залоговых значений (7, с. 301). Действительно, залог можно признать одной из сложных и трудно поддающихся дефиниции грамматических категорий.

В настоящее время категория залога является предметом изучения многих российских и зарубежных ученых. Залоговая категория представляет собой одну из самых сложных и дискуссионных проблем в системе глагола. Переплетение морфологических, синтаксических, лексических и стилистических явлений пассивного залога в английском языке сильно затрудняет анализ этой интереснейшей грамматической категории в целом ряде языков и порождает подчас самые противоречивые мнения о сущности залога, его формах, функциях и способах перевода.

Объект исследования – формы пассивного залога в английском языке.

Предмет исследования – специфика перевода форм пассивного залога с английского языка на русский.

Цель работы – анализ особенностей перевода форм пассивного залога с английского языка на русский.

Достижение поставленной цели возможно путем последовательного решения следующего ряда задач:

- рассмотреть отличие пассивного залога от активного в английском языке;

- осветить особенности образования форм пассивного залога в английском языке;

- рассмотреть специфику перевода форм пассивного залога с английского на русский.

Поставленные задачи решались при помощи следующих методов и приемов:

- общенаучный метод;

- метод систематизации и обобщения;

- метод сплошной выборки;

- метод описания;

- метод переводческого анализа;

- метод сопоставления.

Материалом исследования послужили примеры форм пассивного залога, отобранные из произведения «Трое в лодке, не считая собаки».

Научно-теоретической базой работы послужили труды таких исследователей, как И. А. Аглеев, В. Д. Аракин, Н. С. Валгина, Г. А. Вейхман, В. В. Виноградов, Ю. Б. Голицинский, В. Н. Жигадло, А. В. Исаченко, Ф. Г. Исхаков, Д. Э. Розенталь и др.

Структура работы обусловлена ее целью и задачами. Работа состоит из введения, четырех разделов, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается актуальность выбранного направления исследования, определяется объект и предмет работы, ставится цель и задачи исследования, формируется научно-методологическая база.

Первая глава носит теоретический характер и раскрывает основные вопросы исследования, такие как понятие «страдательный залог», подходы к его определению; приводится анализ образования форм пассивного залога в современном языке, проводятся параллели с русским языком.

Вторая глава носит практический характер и содержит анализ особенностей перевода пассивного залога с английского языка на русский на примере художественного произведения.

В заключении подводятся итоги исследования, формулируются выводы.

Список использованной литературы содержит ссылки на источники, которые использовались в ходе написания данной работы.