Культурный концепт слова «Танец» в немецком и русском языках

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ЛЕКСИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ПОНИМАНИЯ КОНЦЕПТА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 5

1.1. Особенности иноязычного заимствования в истории национальных языков 5

1.2. Концепт слова в языковой картине народа 10

ГЛАВА 2. КОНЦЕПТ «ТАНЕЦ» В НЕМЕЦОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 13

2.1. Особенности концепта «танец» в немецком языке 13

2.2. Концепт слова «танец» в русском языке 18

2.3. Проникновение англицизмов в немецкой лексике 19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 27

ПРИЛОЖЕНИЯ 31

Актуальность исследования. В древние времена, когда еще не существовало вербального общения, а единственным способ коммуникации были жестикуляция и мимика, танец выполнял функцию языка. Постепенно познания человека о самом себе и окружающем его мире расширялись, а его мировосприятие и ощущения стали выражаться в определенных, повторяющихся движениях, которые человек позже определил для себя термином «танец». В то время танец одновременно являлся способом почитания Природы как божества и выражал доброжелательное отношение к ней. Феномен танца возник, когда у человека появилась необходимость выражать свое отношение к происходящему и демонстрировать свою сопричастность окружающему миру, а это вылилось в феномен танца.

Со временем жизнь привносит в танец новые формы и виды пластических решений. Не остается неизменной и номенклатура «танцеведения»– науки о танце, формирующейся под влиянием различных факторов, а ряд терминов приобретает новые значения. «Танцевальное искусство» – это художественные образы, которые выражаются с помощью пластики и постоянного движения человеческого тела. Танцевальные движения связаны неразрывно с музыкой, эмоциональное и образное содержание которой воплощается в хореографии. Суть термина «танец» в полном объеме раскрывается в историческом и культурном контекстах.

Современные языки заимствуют новую лексику, кроме того, носители языка зачастую сами производят новые слова, образуя их из иноязычных элементов. Диахронический срез в функционировании иноязычной лексики в немецком языке нашел отражение в рассмотрении процессов ее архаизации, а также обновления. Наиболее актуальными сферами функционирования иноязычной лексики в немецком языке являются молодежный язык или сленг и язык СМИ. Причиной активного использования иноязычной лексики в СМИ является эвфемизация. Причиной же использования ее в речи является широкозначность многих заимствованных англицизмов.

Теоретической базой настоящего исследования являлись труды отечественных и зарубежных лингвистов по проблемам заимствования и различным его аспектам. Работы известных германистов: Бодо Карстенсен, Питер Эйзенберг, Ирмхильд Барц, Дорис Стивенс, Гизела Цифонун, Питер Браун, Буркхард Шедер, Иоанн Волмерт, Теа Шиппан, Герд Вотяк, Ульф Херрманн, Стивен Пинкер. Также основным материалом при выборке слов послужили словари Дуден.

Теоретическая часть отражает взгляды на процесс заимствования и другие аспекты лексикологии отечественных лингвистов: Л.П. Крысина, М.Д. Степановой, И.И. Чернышевой, И. Г. Ольшанского, А.П. Гусевой, Д.Н. Шмелева.

Объектом исследования является концепт слова «Танец» в культурной картине мира.

Предмет исследования - особенности смысла в воспроизведении концепта «Танец» в немецкой культурной традиции.

Цель курсовой работы состоит в изучении особенностей восприятия концепта танец в немецком языке.

Достижение цели исследования предполагает последовательное решение следующих задач:

 изучить понятие и сущность понятия «концепт» в современной лингвистике;

 определить особенности восприятия сущности слова «танец» в немецкой картине мира;

 рассмотреть особенности концепта танец в немецком и русском языке.