Инверсия в рассказах С.Моэма

Содержание

Введение 3

Глава 1 Научно-теоретические основы исследования инверсии в лингвистике 4

1.1 Аспекты изучения синтаксических конструкций с обратным порядком слов (инверсии) в английском языке 4

1.2 Порядок слов в английском повествовательном предложении. Функции порядка слов 4

1.2 Понятие инверсии и ее функции. Основные случаи использования инверсии 4

Глава 2 Актуализация функций инверсии в английском повествовательном предложении в рамках художественного произведения 4

2.1 Характеристика материала исследования 4

2.2 Анализ функций инверсии на материале художественных произведений 4

2.2.1 Грамматические функции 4

2.2.2 Логико-информационная функция 4

2.2.3 Эмоционально-оценочная функция 4

Заключение 4

Список использованных источников 4

Введение

Язык, являясь системой знаков, функционирующих в роли средства общения, подвержен постоянным изменениям, в связи с этим не вызывает сомнений тот факт, что необходимо постоянно следить за изменениями в системе языка. Слова в процессе исторического развития могут изменять свое лексическое значение. Это может происходить как следствие научно-технического прогресса, отношений между людьми и т.д. Некоторые особенности языка закрепляются в нем и становятся универсальными для использования в тех или иных ситуациях.

Что касается художественного стиля литературы, то нельзя обойти вниманием тот факт, как именно автор строит предложения, в частности, интерес представляют грамматический и стилистический аспекты этого процесса. В качестве одной из особенностей письменной формы языка. Свой эмоционально-экспрессивный характер она приобретает именно в художественной литературе. Инверсия относительно часто употребляема в пределах разных функциональных стилей языка. Вопросом теоретического описания инверсии в пределах стилистики занимались такие лингвисты как И. В. Арнольд, И. Р. Гальперин.

При возникновении необходимости перевести художественное произведение с языка оригинала на язык перевода специалист неизменно задается вопросом об адекватной передаче на язык перевода предложения с инвертированным порядком слов. Для получения успешного перевода, отвечающего требованиям эквивалентности, переводчик обязан распознавать и учитывать ту функцию, которую несет собой инверсия, которой наделил инверсию автор художественного текста.

Актуальность исследования объясняется широким употреблением инверсии в художественных произведениях, и, в связи с этим, необходимостью изучения ее функций и особенностей актуализации.

Объектом исследования являются функции инвертированного порядка слов.

Предметом исследования является специфика актуализации функций инвертированного порядка слов в рамках художественного произведения.

Цель данной работы – изучение функционирования инвертированного порядка слов в английском повествовательном предложении в рамках художественного произведения.

Цель работы предполагает решение следующих задач:

– изучить функции порядка слов в английском повествовательном предложении;

– на примерах из художественного произведения обозначить актуализации инверсии с учетом ее грамматической, логико-информационной и эмоционально-оценочной функций.

Теоретической базой работы послужили научные разработки таких авторов как Г. Адмони И. В. Арнольд, Л.С.Бархударов, В.С.Виноградов, И.Р.Гальперин, В.Н. Комиссаров, А. И. Смирницкий, А. Д. Швейцер.

Для решения поставленных задач использовались следующие методы и приемы исследования: описательный метод, сравнительно-сопоставительный метод, метод анализа словарных дефиниций, метод сплошной выборки примеров.

Материалом для исследования послужили рассказы С. Моэма - «Острие бритвы» («The Razor’s Edge»), "Театр» («Theatrе»), «Наверху, в вилле» («Up at the Villa»).

Структура работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.