Структурно-лексические особенности перевода аббревиатур с английского на русский и с русского на английский

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 3

1.1 Понятие и типы сокращений 3

1.2 Классификация аббревиатур и подходы к их переводу 3

ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР 3

2.1 Перевод аббревиатур с английского языка на русский 3

2.2 Перевод аббревиатур с русского на английский 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 3

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 3

Аббревиация нередко становилась предметом лингвистических исследований у нас в стране и за рубежом. Это объясняется широким распространением этого явления в различных языках, в том числе и в современных русском и английском.

В настоящее время аббревиацию рассматривают в качестве одного из самых продуктивных словообразовательных способов. Влияние разнообразных экстралингвистических и внутриязыковых факторов способствует возрастанию тенденции к сокращению лексических единиц языка, и это выводит аббревиацию на совершенно новый уровень, в связи с этим аббревиация является распространенным способом номинации. Процесс аббревиации происходит в соответствии с условиями коммуникации, подчиняется дискурсивно-семантическому влиянию формирующихся отношений в обществе. Сущность и форма аббревиации отражают ментальные механизмы и особенности организации сознания, схемы восприятия информации. Интенсивность и сложность процесса аббревиации обусловливают необходимость детального изучения этого способа словообразования.

Аббревиация отвечает прагматическим установкам современного общества и выполняет номинативную, экспрессивную и когнитивную функции, а также функцию компрессии информации.

Явление аббревиации стало настолько востребованным, что ни одна область современной жизни не обходится без применения таких лексических единиц, как аббревиатуры. Следует отметить, что данные лингвистические единицы уже более столетия являются предметом пристального внимания лингвистов: этим и обуславливается необходимость их изучения, систематизации и перевода.

Актуальность исследования определяется тем, что в настоящее время наблюдается значительный рост объема аббревиатурной лексики, развитие системы типов аббревиатур и появление в прессе большого количества новых аббревиатур, в связи с чем возникает необходимость их лингвистического и переводческого анализа.

Объект исследования – англоязычные и русскоязычные аббревиатуры в рамках современных СМИ.

Предмет исследования – специфика перевода аббревиатур с английского языка на русский и с русского языка на английский.

Целью работы является выявление способов перевода англо- и русскоязычных аббревиатур.

В соответствии с поставленной целью работы представляется необходимым решение следующих задач:

- рассмотреть понятие аббревиации;

- охарактеризовать типы сокрашений;

- проанализировать способы перевода аббревиатур с английского языка на русский;

- провести анализ перевода аббревиатур с русского языка на английский.

В качестве источника материала исследования были использованы публицистические материалы.

В процессе работы использовались такие методы и приемы исследования, как общенаучный метод для отбора литературы по теме исследования, метод обобщения и систематизации для определения основных понятий исследования, метод сплошной выборки примеров, метод переводческого анализа.

Научно-теоретической базой исследования послужили труды таких исследователей, как Д. И. Алексеев, И. А. Потапова, Ю. А. Хуснуллина, А. П. Шапавалова и др..

Теоретическая значимость работы заключается в теоретическом описании переводческих особенностей английских и русских аббревиатур в современной прессе.

Практическая значимость работы состоит в выявлении разного рода приемов перевода сокращений в англо- и русскоязычной прессе, их описании с точки зрения применения на практике.

Структура работы. Данная работа состоит из оглавления, введения, двух глав, разделённых на параграфы, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается актуальность исследования, определяется объект и предмет работы, ставится цель и задачи исследования, определяется методологическая база.

Первая глава носит теоретический характер и раскрывает основные понятия исследования, такие как аббревиатура, тип аббревиатур; подходы к их классификации.

Вторая глава носит практический характер и содержит анализ способов перевода аббревиатур с английского на русский и наоборот.

В заключении подводятся итоги исследования.

Список использованной литературы содержит ссылки на источники, которые использовались в ходе написания работы.